viernes, 26 de enero de 2018

2 Esdras 1-3

2 Esdras 1
1 El segundo rollo del profeta Esdras hijo de Saraías hijo de Azarías hijo de Hilcías hijo de Salum hijo de Sadoc hijo de Ajitub 2 hijo de Ahías hijo de Finees hijo de Eli hijo de Amarías, hijo de Azarías, hijo de Maraimot, hijo de Arna, hijo de Uzías, hijo de Borit, hijo de Abisúa, hijo de Finees, hijo de Eleazar, hijo de Aarón, de la tribu de Leví. Esdras estuvo cautivo en la región de los Medos durante el reinado del rey Artajerjes de los persas.

Rechazo de Israel como pueblo de Dios

4 La palabra del Señor llegó a Esdras, hijo de Chusi, en los días del rey Nabucodonosor: 5 Id y anunciad a mi pueblo sus crímenes. Cuéntales a sus hijos sobre los pecados que cometieron contra mí. Que sus hijos también anuncien esto a sus propios hijos, 6 porque los hijos han añadido a los pecados de sus padres. ¡Me olvidaron y ofrecieron sacrificios a dioses extranjeros! 7 ¿No los saqué de la tierra de Egipto, donde vivían en esclavitud? ¿Por qué entonces me han enfurecido y rechazado mi consejo?

8 Por lo tanto, el Señor dice: Arráncate los cabellos y tírales toda clase de desastres, porque no han obedecido mi Ley. ¡Gente indisciplinada! 9 ¿Hasta cuándo los soportaré, y después de haberles concedido tantos favores? 10 He derrocado a muchos reyes por amor a ellos. Sumergí al Faraón junto con sus sirvientes y todo su ejército en el mar!

11 ¿No destruí la ciudad de Betsaida por ti? ¿No quemé dos ciudades al sur de ti, Tiro y Sidón, con fuego y maté a los que se oponían a ti?a] 13 ¿No te traje por el mar, y te hice muros a tu derecha y a tu izquierda? Os he dado a Moisés y a Aarón como líderes. 14 Te di una columna de relámpagos por luz. Estas son las muchas maravillas que hice entre vosotros, pero os habéis olvidado de mí, dice el Señor.

15 Dice el Señor: Las codornices fueron una señal para vosotros. Te di lugares seguros para acampar, y allí refunfuñaste. 16 Hundí a tu perseguidor junto con su ejército, y sin embargo el pueblo se queja de su propia destrucción. 17 ¿Qué tipo de retribución es ésta por los favores que te concedí?[b]

Cuando tenías hambre y sed en el desierto, me llamaste, 18 "¿Por qué nos llevaste a este desierto para matarnos? Hubiera sido mejor para nosotros servir a los egipcios que morir en este desierto". 19 Por lo tanto, sentí lástima por tus gemidos. Te di maná, y comiste. 20 Cuando tuvisteis sed, abrí la roca para que el agua fluyera en abundancia. Debido al sol ardiente,[c] creé árboles cubiertos de hojas para ti.

21 Os di tierras fértiles. Eché a los cananeos, hititas, perezosos y a sus hijos antes que a ti. ¡¿Qué más puedo hacer por ti?! dice el Señor.

22 Dice el Señor: En el desierto, cuando tuvisteis sed en el río amargo e insultasteis mi nombre, 23 no me enojé. En vez de eso, eché leña al agua e hice dulce el río.

24 ¿Qué te haré, Jacob?
    Judah, no me obedecerías.
Me dirigiré a otra nación
y darles mi nombre.
    Ciertamente guardarán mis ordenanzas.
25 Cuando los que me abandonaron
ruega clemencia,
    No tendré piedad de ellos.
26 Cuando me llaman,
No los oiré
    porque han manchado sus almas,
        y tener las manos manchadas de sangre.
Tus pies no tardan en cometer un asesinato.
27 No me has abandonado;
        más bien, os habéis abandonado a vosotros mismos, dice el Señor.

28 El Señor dice esto: ¿No os rogué como a un padre con sus hijos, como a una madre con sus hijas, y como a una enfermera que ama a su pequeño, 29 que fuerais mi pueblo y yo vuestro Dios, y que fueseis mis hijos y yo vuestro Padre? 30 Os junté como la gallina junta sus gallinas debajo de sus alas. Pero, ¿qué voy a hacer contigo?

Te echaré de mi presencia. 31 Cuando me traigas ofrendas, apartaré mis ojos de ti. No te ordené que observaras los días de fiesta, las lunas nuevas, los sábados y las circuncisiones. 32 Os envié a mis siervos los profetas. Los tomaste, los destrozaste y masacraste a los que habían sido enviados.Pero te haré pagar por sus muertes, dice el Señor.

33 El Señor todopoderoso dice esto: Tu casa queda vacía. Te esparciré como el viento esparce la paja.

34 Vuestros hijos no tendrán hijos, porque han descuidado mi mandamiento, y han hecho mal delante de mí.

35 Entregaré vuestras casas a un pueblo que vendrá de lejos. Aquellos que no me conocieron me creerán, y aquellos a quienes no les di señales harán lo que les mandé. 36 No vieron a los profetas, sino que están atentos a la antigüedad de los profetas. 37 Los apóstoles darán testimonio gozoso del pueblo venidero. Aquellos que no me vieron con sus ojos físicos creen en su espíritu. Han oído las cosas que he dicho y créanme.

38 Ahora, Padre, mira con orgullo y ve a la gente que viene del oriente. 39 Les daré autoridad, junto con Abraham, Isaac y Jacob, Elías y Enoc, Zacarías y Oseas, Amós, Joel, Miqueas, Abdías, Sofonías, 40 Nahum, Jonás, Malaquías, Habacuc y doce ángeles llevando flores.

2 Esdras 2 
2 El Señor dice esto: Yo conduje a un pueblo al que di los mandamientos. La madre que los dio a luz les dice: "Vayan, hijos, porque soy viuda y estoy abandonada. 3 Os crié con alegría, pero os enviaré con luto y tristeza, porque habéis pecado delante del Señor Dios y habéis hecho cosas malas delante de él. 4 Pero ahora, ¿qué haré por vosotros? Soy viuda y abandonada por mis hijos. Id, hijos, y buscad misericordia del Señor, 5 porque me he quedado solo."

Te invoco, Padre, en cuanto a la madre de los que no quisieron guardar tu pacto: 6 Arrójalos a la confusión y a su madre a la ruina. Que no dejen descendencia, sino que sean esparcidos entre las naciones! Que sus nombres sean borrados de la tierra porque despreciaron mi pacto!

8 ¡Cuán terrible será para ti, Asiria, que escondes a los impíos en medio de ti! Ciudad malvada, recuerda lo que le hice a Sodoma y Gomorra, 9 cuyas tierras fueron arrastradas hasta el infierno. Haré lo mismo con los que no me han obedecido, dice el Señor todopoderoso.

La iglesia como pueblo de Dios
10 El Señor dijo esto a Esdras: Anuncia a mi pueblo que les he preparado un banquete, y les daré el reino de Jerusalén, que yo iba a dar a Israel. 11 Tomaré la gloria de Israel por ellos y les daré las moradas eternas que había preparado para Israel. 12 El árbol de la vida les dará un ungüento aromático, y no se fatigarán ni se cansarán.

13 Pedid y recibiréis; pedid por vosotros mismos unos días para que se acorten vuestros días. Mi reino ya está preparado para venir, así que estén atentos en espíritu. 14 A los cielos y a la tierra los llamo testigos: he desechado el mal y he creado el bien, porque vivo, dice el Señor.

15 Buena madre, abraza a tus hijos. Dales alegría, como una paloma que cría a sus hijos. Mantén sus pies firmes, porque yo te he elegido, dice el Señor. 16 Resucitaré a los muertos de sus lugares y de sus sepulcros, porque he reconocido que mi nombre está en ellos.

17 No temas, madre de los hijos; yo te he elegido, dice el Señor. 18 Enviaré a mis siervos Jeremías, Isaías y Daniel para que os ayuden. Fue por su consejo que te he santificado. Os prepararé doce árboles de frutos diversos, 19 y siete manantiales llenos de leche y miel, y grandes montañas con rosas y lirios, que he preparado para vosotros y para vuestros hijos. Llenaré de alegría a tus hijos.

20 Defender los derechos de la viuda. Juzga a favor de los huérfanos. Proveer para aquellos que están en necesidad. Protege al huérfano. Viste a los desnudos. 21 Cuida de los quebrantados y de los débiles. No te burles de los cojos, sino protégelos. Ayuda a los ciegos a ver una visión de mi gloria. 22 Reúne a los ancianos y a los jóvenes entre tus muros. Vigila a tus bebés. Deje que sus sirvientes y empleados se regocijen, y toda su comunidad tendrá buena moral.

23 Cuando encuentre vuestros muertos, los resucitaré. Estaré atento a las señales, y les daré el asiento delantero en la resurrección que traeré.a] 24 Espera un poco; tu descanso llegará.

25 Buena enfermera, alimenta a tus hijos. Fortalece a los que llevasteis y mantened firmes sus pies, 26 porque ninguno de los que yo os he dado perecerá. Se los pediré a su número. 27 ¡Dadlo todo![b] ¡Fortalézcalos! Vendrán días de presión y angustia; otros llorarán y estarán tristes, pero ustedes estarán felices y tendrán mucho. 28 Todas las naciones tendrán celos de vosotros, pero no podrán hacer nada contra vosotros, dice el Señor. 29 Todas las cosas tiemblan delante de mí; mis ojos ven el abismo del infierno.[c]

30 Regocijaos, madre, con vuestros hijos, y yo os rescataré, dice el Señor. 31 Me acordaré de tus hijos que duermen, porque los buscaré desde la anchura de la tierra. Fortalécelos en la abundancia de tu gloria y ten misericordia, porque yo soy misericordioso, dice el Señor. 32 Abraza a los que han nacido de ti hasta que yo llegue, y ten misericordia de los demás, porque mis manantiales se desbordarán y mi favor no fallará.

33 Yo, Esdras, recibí una orden del Señor en el monte Horeb para Israel, pero ellos rechazaron esta orden. 34 A vosotros, que oís y entendéis, os digo: Esperad a vuestro pastor. Yo os daré vuestro descanso eterno, porque el fin de los tiempos y la decadencia de la humanidad están cerca. 35 Estad preparados para las recompensas del reino, porque la luz eterna resplandecerá sobre vosotros, y la eternidad está preparada para vosotros. 36 Huye de la sombra de este mundo que mantiene cautiva tu gloria. Yo testifico que mi salvador ha sido comisionado por el Señor.

37 Recibid todos vosotros la alegría que proviene de vuestra gloria, dando gracias a aquel que os ha llamado a los reinos celestiales. 38 Levántate, ponte de pie, y mira el número de los sellados en la fiesta, 39 los que se han transferido de la sombra de este mundo y han recibido vestiduras brillantes del Señor.

40 Bienvenido a tu número completo, Monte Sión. Recibe la cuenta completa de tu pueblo vestido de blanco que te sirve en obediencia, porque ellos han cumplido la Ley del Señor. 41 Ya que hace tiempo que deseabas que vinieran tus hijos, llena su número. Pide el poder soberano del Señor para que tu pueblo sea honrado como santo, ya que fueron llamados desde el principio.

42 Yo, Esdras, vi en el monte de Sión una gran multitud que no podía contar. Todos ellos estaban alabando al Señor junto con cánticos. 43 En medio de ellos había un joven alto, que estaba por encima de todos los demás. Colocó coronas en cada una de sus cabezas, y fueron honradas aún más.

Empecé a preguntarme, 44 y le pregunté a un ángel: "¿Quién es esta gente?"

45 El ángel me respondió: "Estos son los que se quitaron el manto mortal, se vistieron de inmortales y confesaron el nombre de Dios. Ahora están siendo coronados, y están recibiendo palmas."

46 Le dije al ángel: "¿Quién es el joven que les da coronas y palmas?"

47 Respondió el ángel: "Este es el Hijo de Dios, a quien confesaron en el mundo de los mortales".

Comencé a alabar y celebrar al Señor. 48 El ángel me dijo: "Ve y anuncia a su pueblo cuántas maravillas te ha mostrado el Señor Dios".

2 Esdras 3
Primer diálogo
3 a] En el año treinta después de la destrucción de nuestra ciudad, yo, Salathiel, que también soy Esdras, estuve en Babilonia. Estaba perturbado mientras estaba acostado en mi cama, y mis pensamientos seguían brotando dentro de mí, 2 porque vi cómo Sión estaba en ruinas y cómo aquellos que vivían en Babilonia disfrutaban de la abundancia. 3 Estaba profundamente perturbado, y comencé a hablar reverentemente al Altísimo: 4 "Señor Supremo, ¿no hablaste al principio, cuando modelaste la tierra, e hiciste esto solo? ¿No mandaste a la tierra,[b] 5 y te dio[c] a Adán, un cuerpo sin vida? Pero fue obra de tus manos, y por eso le insuflaste el aliento de vida, y él cobró vida en tu presencia. 6 Tú lo condujiste al paraíso que tu mano fuerte había plantado antes de que naciera la tierra. 7 Le diste un mandamiento, y él lo desobedeció, por lo que inmediatamente designaste muerte para él y para sus descendientes. De él nacieron naciones, tribus, pueblos y familias sin número. 8 Cada nación vivía por su propia voluntad, y la gente actuaba sin pensar en vosotros. Actuaron con desprecio, y tú no se lo impediste. 9 Pero otra vez, con el tiempo trajiste el diluvio sobre el mundo y sobre los que viven en él, y los destruiste. 10 Su destino era el mismo: como la muerte vino sobre Adán, así el diluvio vino sobre ellos. 11 Pero dejaste a uno de ellos, Noé, con su familia, y todos los justos descendieron de él.

12 "Cuando los que vivían en la tierra comenzaron a multiplicarse (y multiplicaron lo que hicieron: niños, pueblos y muchas naciones), volvieron a actuar malvadamente, aún más que los anteriores. 13 Cuando cometieron iniquidad delante de vosotros, elegisteis a uno de entre aquellos cuyo nombre era Abraham. 14 Le amaste y le mostraste a solas el fin de los tiempos, en secreto por la noche. 15 Hiciste un pacto eterno con él, y le dijiste que nunca abandonarías su línea familiar. Le diste a Isaac, y le diste a Jacob y Esaú a Isaac. 16 Tú apartaste a Jacob para ti, pero apartaste a Esaú, y Jacob se convirtió en una gran multitud. 17 Cuando sacaste a su descendencia de Egipto, los condujiste al monte Sinaí. 18 Agachaste los cielos, sacudiste la tierra, moviste el mundo, hiciste temblar el abismo, hiciste estremecer todo el cosmos. 19 Tu gloria pasó por las cuatro puertas de fuego, de terremotos, de vientos y de hielos, para que dieras a los descendientes de Jacob la ley y las reglas que había que observar a los descendientes de Israel.

20 "Pero no les quitasteis la inclinación a hacer el mal, para que vuestra ley diera fruto en ellos. 21 El primer Adán, cargado con esta inclinación, os desobedeció y fue vencido, pero también lo fueron todos los que descendieron de él. 22 La enfermedad se hizo permanente; la ley estaba en el corazón del pueblo junto con la raíz malvada, y lo que era bueno se fue y la maldad permaneció. 23 Pasaron los tiempos y se cumplieron los años, y levantaste para ti un siervo llamado David. 24 Le dijiste que edificara una ciudad a tu nombre y que te trajera ofrendas de lo que es tuyo. 25 Esto se hizo durante muchos años. Pero los que habitaban la ciudad pecaron, 26 haciendo en todo como Adán y todos sus descendientes habían hecho, porque ellos también ejercieron su inclinación a hacer el mal. 27 Y entregaste tu ciudad a tus enemigos.

28* Y dije en mi corazón: ¿Mejor es la vida de los moradores de Babilonia? ¿Es por eso que Babilonia ha ganado dominio sobre Sión? 29 Pero cuando llegué aquí, vi sus innumerables actos impíos. He visto a muchos pecadores durante estos treinta años.Entonces mi corazón falló, 30 porque vi cómo sostenías a estos pecadores y perdonabas a los que actuaban sin pensar en ti. Vi cómo destruiste a tu pueblo y preservaste a tus enemigos, 31 y no le has dado a nadie ninguna pista de cómo darle sentido a estos caminos.[i] ¿Lo hace Babilonia mejor que Sión? 32 ¿Te ha conocido alguna otra nación aparte de Israel? ¿Qué tribus han creído tus pactos como lo han creído estas tribus de Jacob, 33 cuya recompensa no ha aparecido y cuyo trabajo no ha dado fruto? He viajado ampliamente entre las naciones y las he visto disfrutar de la abundancia sin pensar en tus mandamientos. 34 Poned, pues, nuestros pecados de un lado de la balanza, y los de los que viven en el mundo del otro lado. Veamos entonces hacia dónde se inclina la balanza. 35 ¿Cuándo los que viven en la tierra no han pecado delante de vosotros, o qué otra nación ha observado vuestros mandamientos como la nuestra? 36 Encontrarás individuos que han guardado tus leyes, pero naciones que no encontrarás."

NOTA: PARA EL SEGUNDO LIBRO DE ESDRAS (2 ESDRAS), ESTAMOS UTILIZANDO LA VERSIÓN INGLESA DE LA BIBLIA COMÚN INGLESA (CEB= COMMON ENGLISH BIBLE).

NOS HEMOS VALIDO DEL TRADUCTOR DeepL (El mejor traductor de textos de que tengamos noticia)

Gregorio de Nisa

  San Gregorio de Nisa, también conocido como Gregorio Niseno, nació alrededor del año 335 en Cesarea de Capadocia, Asia Menor (actual Turqu...